Muzica de week-end | Salvatore Adamo - Como las rosas (Precum trandafirii) | Versuri spaniolă/română

În această seară, marele Salvatore Adamo va fi invitat în cadrul emisiunii ÎnTrecerea Anilor de pe TVR 1. 

Vă las o melodie care mie îmi place foarte mult şi care spune multe adevăruri: Como las rosas (Precum trandafirii)




COMO LAS ROSAS

Como rosas de un rosal en primavera
Nuestro amor, que un mundo creó,
Así floreció;
Y al rigor de la otoñal brisa primera
Se ocultó para floreser más roja que ayer.
Encantador era el amor
Como la flor de los rosales.
Hoy están las rosas artificiales.
Hoy florecen los rosales sin primavera,
Ya no tienen color, ni olor
Las rosas de amor.
Insensibles no sienten ya calor, ni frío:
Mas la flor de nuestro amor...
Siempre vivirá.

- În limba română :
PRECUM TRANDAFIRII


Precum trandafirii într-un tufiş primăvara
Iubirea noastră, ce lumea a creat,
Aşa a înflorit;
Şi în duritatea toamnei, adie primul
S-a ascuns pentru flori, ca să înflorească mai roşu decât ieri.
Încântătoare a fost iubirea
Ca floarea din tufişuri.
Astăzi sunt trandafirii artificiali.
Astăzi, înfloresc tufişurile fără primăvară.
Nu mai au nici culoare, nici miros
Trandafirii iubirii.
Insensibili, nu mai simt nicicăldură,nici frig:
Dar floarea iubiriii noastre ...
Intotdeauna va trăi.